NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Alessia Cara - Make It To Christmas
Text písně v originále a český překlad
Make It To Christmas | Zvládnout Do Vánoc |
| We were warm and wonderful | Byli jsme vřelí a krásní |
| Once upon a time | Bývávali |
| But now we're frozen, hanging by a thread | Teď jsme ledoví, visíme jen na tenkém provázku |
| Can we wait a minute? | Můžeme chvíli počkat? |
| Or can we just try to try? | Nebo můžeme se jen snažit se snažit? |
| 'Cause my favorite day is coming up ahead | Protože můj nejoblíbenější den se blíží |
| Darling, I know that our love is going cold | Zlato, vím, že naše láska pomalu chladne |
| It's just something 'bout the snow this time of year | Asi je letos něco ve sněhu |
| That makes us lose our way, just say we'll make up | Co nás dohnalo k tomu, že jsme se ztratili, jen řekni, že to zakryjeme |
| And hold on a little longer | A ještě chvilku vytrváme |
| Don't have me spending it alone | Nenuť mě trávit tohle období sama |
| This time of year is precious | Tenhle čas je posvátný |
| Please, can we make it to Christmas? | Prosím, zvládneme to do Vánoc? |
| Can we make it to Christmas? | Zvládneme to do Vánoc? |
| (Christmastime) Can we just make it to Christmas? | (Vánoční čas) Můžeme to prostě zvládnout do Vánoc? |
| (Everything will be alright) Can we just make it to Christmas? | (Všechno bude v pořádku) Můžeme to prostě zvládnout do Vánoc? |
| (If we just hold on) Can we just make it to Christmas? | (Pokud ještě vydržíme) Můžeme to prostě zvládnout do Vánoc? |
| (Hold on, hold on) Make it to Christmas | (Vydrž, vydrž) Zvládnout do Vánoc |
| Don't know what I'll say to Dad when he sees the empty chair | Nevím, co povím tátovi, když uvidí tu prázdnou židli |
| Don't want to hear my mom say, "Told you so" | Nechci slyšet mámu říkat: „Já jsem ti to říkala“ |
| Waiting for Santa in my bed is no fun if you're not there | Čekání na Santu v posteli není sranda, pokud u toho nejsi ty |
| And I don't want to be angry at mistletoes | A nechci být naštvaná pod jmelím |
| Darling, I know that our love is going cold | Zlato, vím, že naše láska pomalu chladne |
| It's just something 'bout the snow this time of year | Asi je letos něco ve sněhu |
| That makes us lose our way, just say we'll make up | Co nás dohnalo k tomu, že jsme se ztratili, jen řekni, že to zakryjeme |
| And hold on a little longer | A ještě chvilku vytrváme |
| Don't have me spending it alone | Nenuť mě trávit tohle období sama |
| This time of year is precious | Tenhle čas je posvátný |
| Please, can we make it to Christmas? | Prosím, zvládneme to do Vánoc? |
| Can we make it to Christmas? | Zvládneme to do Vánoc? |
| (Christmastime) Can we just make it to Christmas? | (Vánoční čas) Můžeme to prostě zvládnout do Vánoc? |
| (Everything will be alright) Can we just make it to Christmas? | (Všechno bude v pořádku) Můžeme to prostě zvládnout do Vánoc? |
| (If we just hold on) Can we just make it to Christmas? | (Pokud ještě vydržíme) Můžeme to prostě zvládnout do Vánoc? |
| (Hold on, hold on) Make it to Christmas | (Vydrž, vydrž) Zvládnout do Vánoc |
| (Christmastime) Can we just make it to Christmas? | (Vánoční čas) Můžeme to prostě zvládnout do Vánoc? |
| (Everything will be alright) Can we just make it to Christmas? | (Všechno bude v pořádku) Můžeme to prostě zvládnout do Vánoc? |
| (If we just hold on) Can we just make it to Christmas? | (Pokud ještě vydržíme) Můžeme to prostě zvládnout do Vánoc? |
| (Hold on, hold on) Make it to Christmas | (Vydrž, vydrž) Zvládnout do Vánoc |
| Darling, I know that our love is going cold | Zlato, vím, že naše láska pomalu chladne |
| It's just something 'bout the snow this time of year | Asi je letos něco ve sněhu |
| That makes us lose our way, just say we'll make up | Co nás dohnalo k tomu, že jsme se ztratili, jen řekni, že to zakryjeme |
| And hold on a little longer | A ještě chvilku vytrváme |
| Don't have me spending it alone | Nenuť mě trávit tohle období sama |
| This time of year is precious | Tenhle čas je posvátný |
| Break my heart on Boxing Day | Zlom mi srdce na Svatého Štěpána |
| Just, please, can we make it to Christmas? | Jen, prosím, zvládneme to do Vánoc? |
| (Christmastime) Can we just make it to Christmas? | (Vánoční čas) Můžeme to prostě zvládnout do Vánoc? |
| (Everything will be alright) Can we just make it to Christmas? | (Všechno bude v pořádku) Můžeme to prostě zvládnout do Vánoc? |
| (If we just hold on) Can we just make it to Christmas? | (Pokud ještě vydržíme) Můžeme to prostě zvládnout do Vánoc? |
| (Hold on, ho-o-old on) Make it to Christmas | (Vydrž, vydrž) Zvládnout do Vánoc |
| (Christmastime) Can we just make it to Christmas? | (Vánoční čas) Můžeme to prostě zvládnout do Vánoc? |
| (Everything will be alright) Can we just make it to Christmas? | (Všechno bude v pořádku) Můžeme to prostě zvládnout do Vánoc? |
| (If we just hold on) Can we just make it to Christmas? | (Pokud ještě vydržíme) Můžeme to prostě zvládnout do Vánoc? |
| (Hold on, hold on) Make it to Christmas | (Vydrž, vydrž) Zvládnout do Vánoc |
| Text vložil: NutiTuti (10.12.2019) | Překlad: NutiTuti (10.12.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Alessia Cara | |
 | Here Frozty |
 | Make It To Christmas NutiTuti |
 | Out Of Love Matri |
 | Scars To Your Beautiful Matri |
| | Scars to Your Beautiful Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad